English sentence correction.... Thanks a lot

Question

If you don't learn from your past days and events, there will be no future

Whatever, it's a constant repeat's today and the same conditions!.

 

اگر از روزها و اتفاقات گذشته ات درس نگیری هیچ آینده ایی وجود نخواهد داشت

هر چه باشد تکرار مداوم امروز و همین شرایط است!

Answer 1

جملاتی که خودشان برگردان به فارسی هستند را بهتر است مجددا ترجمه نکنید و از همان معادل اصلی استفاده کنید. در این مورد:

If you do not learn from the past, you will have nothing to apply for your future. As a result, your past will repeat itself again and again because you have refused to learn.

Comments

جملاتی که خودشان برگردان به فارسی هستند ا بهتر است مجددا ترجمه نکنید و از همان معادل اصلی استفاده کنید. در این مورد

بنده متوجه عرایض شما نشدم میشه یه خورده توضیح بدید ؟ 

---

متن فارسی که در سوال ارسال فرمودید، از منبع انگلیسی به فارسی برگردان شده است. بهتر است در این گونه موارد، متن انگلیسی اصلی را پیدا و استفاده بفرمایید، که البته در این مورد متن اصلی را برای شما ارسال کردم.

---

مگه متن اصلی انگلیسی این جمله هست ‌که من باید انگلیسیش رو میفرستادم اگه بلد بودم که خودم ترجمه نمیکردم و واسه اصلاح نمی فرستادم