"Intend" meaning in transitive form

Question

سلام

تو کتاب grammar for ielts اشاره شده که intend میتونه به صورت transitive و intransitive (لازم و متعدی) به کار برده شه . در کمال تعجب دیکشنری های longman , cambridge , macmillan معنای متفاوتی برای این دو حالت ذکر نکردن . دوستان ممنون میشم برای ترجمه فارسی حالت transitive راهنمایی کنید.

I didn’t intend her to see the painting until it was finished.

I don't think she intended me to hear the remark.

I never intended it to turn out like that.

 

 

Answer 1

برای آمادگی IELTS فقط و حتما از دیکشنری Oxford استفاده بفرمایید.

در ارتباط با معنی هم بسته به موقعیت معانی متفاوت هست. ترجمه جملات شما:

- نمی‌خواستم/دوست نداشتم/تمایل نداشتم قبل از اینکه نقاشی تمام بشود، آن را ببیند.
- گمان نمی‌کنم که راضی بود صحبت‌ها را بشنوم.
- اصلا نمی‌خواستم که اینطوری بشه/یه همچین نتیجه‌ای به بار بیاد.

Comments

ممنون بابت توضیح و ترجمه روان همه جملات

Answer 2

همون نمی خواستم یا نمی خواست