fumble with بهترین ترجمه معادل برای

Question

سلام

ترجمه درستی برای این فعل پیدا نکردم که بتونم جملات زیر رو ترجمه کنم ممنون می شم نظرات ارزشمندتون رو بهم بگین

I fumbled with the lock.

He fumbled in his pockets for some change.

Answer 1

سلام .  معنی این فعل بسته به جمله متفاوت می شه. مثلاً فکر کنم برای دو جمله شما این ترجمه ها را بشود برای شان در نظر گرفت :

من قفل را دستکاری کردم. / من (با دستهام) به قفل ور رفتم.

اون (همینطور الکی) توی جیب هاش دنبال (یه خورده) پول خرد می گشت. / اون (لکی) جیب هاشو واسه (پیدا کردن کمی) پول خرد می جورید.

Comments

سلام جناب بزگمهر

از لطف و پاسخ شما متشکرم ، داخل یک کتاب زبان دیدم نوشته

On the street avoid fumbling with a map if you don't need

 

در اینجا هم می شه گفت که باید از الکی ور رفتن با نقشه وقتی احتیاج نیست پرهیز کرد؟

 

 

---

سلام و خواهش می کنم. بنظر بنده که با این مثال توی خیابان هم جور در میاد. بسته به جملات مربوطه , بیخودی یا الکی یا ناشیانه خود را مشغول چیزی کردن یا کورمال کورمال جلو رفتن را هم می شه در نظر گرفت.