ترجمه این جمله به فارسی چی میشه؟ سپاسگزارم

Question

I need to go somewhere I can be busy doing nothing?

 

توی ترجمه این جمله مشکل دارم. از طرفی گفته busy و از طرف دیگه گفته doing nothing.

ممنون میشم اگر راهنمایی بفرمایید برای ترجمش.

Answer 1

ساختار زیر به معنی " مشغول انجام کاری بودن" 

Busy doing something

example: I was busy cooking dinner when my dad called.

وقتی گفته میشه 

Busy doing nothing

یعنی هیچ کاری نکنم.

ترجمه ی جمله تون یه چیزی شبیه این میشه: 

" نیاز دارم جایی برم که بتونم هیچ کاری انجام ندم" 

" نیاز دارم به جایی برم که بتونم هیچ مشغولیتی نداشته باشم"

Comments

توضیحاتتون فوق العاده بود.

ممنون از شما.

---

خواهش میکنم.

نظر لطف شماست