Here is the way you tried to deliver a message of love. لطفا ترجمه نمایید. ممنون

Question

دو نفر دارند به آلبوم عکس نگاه می کنند و خاطرات گذشته را مرور می کنند.

در اینجا the way به چه معنی است؟ آیا ترجمه زیر درست است:

اینهم زمانی است که تو سعی کردی یک پیام عشق را برسانی. آیا the way می تواند به معنی زمانی است باشد. با تشکر، موفق باشید

Answer 1

روش یا راه

Comments

جناب BK متشکرم. اگر ما به جای the way (روش) را بگذاریم ترجمه می شود:

اینهم روشی است که تو سعی کردی یک پیام عشق را برسانی.

که مسلمان ترجمه درستی نیست. چه باید کرد؟ متشکرم از لطف شما