یک ایمیل به استاد

Question

سلام دوستان. استادم یک دانشگاه دیگه رفته در یک شهر دیگه به نظرتون هیچی نباید بهشون بگم فکر کنم بنا به گفته خودشون امروز اولین روزی هست که ایشان اونجا هستند.

ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. 

Answer 1

سلام. اگر طی یک ایمیل مستقل این خبر را به شما داده اند ، می شه پیام زیر را برای ایشان فرستاد :

Dear Professor ........ ,

Thank you for letting me know about starting your new academic career at the x university. I wish you more scientific success at said university together with a good and peaceful life in that city.

Best regards

Comments

استاد بزرگمهر، سپاس از لطف شما.  در اسکایپی که داشتند هفته پیش گفتند که 20 ام  میرند شهر دیگه 

شما یک جواب گذاشته بودین اگه اشتیاه نکنم  ولی دوباره نتونستم پیدا کنم متن را. استاد به نظر شما اینطوری هم میشه بنویسم .

ممنونم.

While taking this opportunity to congratulate to you again for joining to .... and wish you the best.... I wonder if still necessary to resend the figure manuscript or file is already confirmed. I did not receive your response and  I did not want to disturb you such late hour last night.

---

خواهش می کنم. 

While taking this opportunity to again congratulate you for joining the  .... and wish you all the best in your new academic career , I wonder if it is still necessary to re-send the figures of my manuscript or the file is already confirmed. 

Meantime , although I did not receive your response , I didn't want to disturb you at such late hour last night.

---

بینهایت از لطف شما سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.