1-mover 2- furniture mover

Question

برای mover معادل دقیق و قابل استفاده ای در دیکشنری های فارسی نیست.  mover ی که مد نظر ماست کسی است که مشغول حمل اثاثیه و مبلمان است. آیا کارگر معادل درستی است؟

معادل کاربردی و قابل قبول فارسی برای furniture mover چه می تواند باشد که جنبه توصیفی نداشته باشد؟ متشکرم از لطف شما، موفق باشید

Answer 1

شرکت اثاث کشی یا شرکت حمل اثاثیه

Comments

جناب BK متشکرم.

منظور من فردی است که عمل اسباب کشی را انجام می دهد. مثلا این جمله:

I got a job as a mover. 

در فرهنگ آریانپور mover عامل اسباب کشی ترجمه شده است و چون کمی توصیفی است استفاده از آن در جمله زیاد جالب بنظر نمی رسد. 

در در فرهنگ لغت https://www.thefreedictionary.com/moving+company برای شرکت حمل و نقل بار چنین معادلهایی آمده: public mover, removal company, removal firm, mover, moving company.

حالا چون معادل فارسی دقیقی وجود ندارد آیا می توان عبارات زیر را اینطور ترجمه کرد:

mover: کارگر

furniture mover: کارگر حمل مبلمان

moving company: شرکت حمل بار

با تشکر از لطف شما