A:but now she's come back. B:Where's she been? A:She's been to get her shovel

Question

با توجه به جمله اول که شخص مورد نظر رفته و برگشته جملات دوم و سوم چطور باید ترجمه شود؟

آیا ترجمه های زیر درست است؟

?Where's she been: کجا رفته بوده؟ یا کجا بوده؟

.She's been to get her shovel: رفته بود بیلش را بیاورد؟

با تشکر از لطف شما. موفق باشید

 

Answer 1

همش خوبه ...

Comments

جناب E-Hamzeluyi متشکرم. موفق باشید

---

جناب E-Hamzeluyi متشکرم، موفق باشید

---

زنده باشید.

Answer 2

در چه موقعیتی این دایالوگ در حال رد و بدل شدن هست؟ من به نوعی احساس می‌کنم اینجا get her shovel  در حالت idiomatic بکارگیری شده. اما اگر به context مربوط هست که هیچ. به علت استفاده از she's به جای she is بهتره که ترجمه غیر رسمی و محاوره‌ای انجام بدهید.

- ولی الان برگشته
- کجا بوده تا جالا؟
- رفته بود بیلشو بیاره.

Comments

جناب sa3er متشکرم.