He gave me employment. لطفا ترجمه بفرمایید. متشکرم

Question

این جمله را می توان دو گونه ترجمه کرد، اما ترجمه دقیق و آنچه که مد نظر نویسنده جمله بوده چیست؟ 

کدام ترجمه دقیقتر است:

- او به من کار داد.

- او من را استخدام کرد.

با تشکر، موفق باشید

Answer 1

دومی به نظر بهتره. کانتکست چی میگه؟

Comments

جناب E-Hamzeluyi سلام. جمله های قبل و بعد از جمله مربوطه را گذاشتم تا دقیق تر  بشه ترجمه کرد. موفق باشید

A:My employer sent it to me.

B:Your employer?

A:Yes, the person who employed me. Who gave me employment. Who gave me a job.

B:Your boss.

A:Yes, my boss.

 

---

در این صورت، هر دو خوبن، 

به نظر مخاطب با زبان انگلیسی آشنایی کمی داره و گوینده داره معنی employ رو براش توضیح میده، شاید هم داره با این توضیحات، به درک پایین شنونده طعنه میزنه.

---

جناب E-Hamzeluyi متشکرم.

نه، طعنه زدن مطرح نیست بلکه گوینده جمله می خواهد بگوید در انگلیسی حداقل به سه روش می توان بحث استخدام یا بکار گماری را بیان کرد. حالا اینجا بنظرم بحث اصلی عبارت: give employment می باشد. معنی این عبارت دفیفا چیه؟ استخدام کردن یا کار دادن؟ موفق باشید

---

به نظرم هردو خوبن ولی اگه بخوایم یکی رو انتخاب کنیم، «کار دادن» بهتره. مثال:

I've been looking for employment in the machine trade.
   The new factory should provide employmentfor hundreds of workers

---

جناب E-Hamzeluyi متشکرم