پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

It's been It's been anything but a speedy recovery

0 امتیاز
64 بازدید
ژوئن 22, 2018 در English to Persian توسط Niloo sp (83 امتیاز)
این جمله یعنی چی ؟جمله مثبت یا منفی؟ چی باید بهش جواب داد؟

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 22, 2018 توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
جمله به قصد انتقاد یا اعتراض به سرعت کم بهبودی بیان شده. فرض کنیم یه نفر خیلی وقته تو کماست و دکتر به اطرافیان بیمار که دیگه صبرشون داره تموم می شه می گه "سرعت بهبودی بیمار خوب بوده". یکی از اطرافیان بیمار به نشانه اعتراض به این حرف دکتر اون جمله رو می گه که می شه:

همه چی بوده جز یه بهبودی سریع.

(یعنی سرعت بهبودی بر خلاف گفته شما خیلی هم کم بوده)

برای اینکه بدونیم چی باید بهش جواب داد شما باید توضیحات بیشتری بدین تا بدونیم در چه موقعیتی این جمله گفته شده.

 
نظر ژوئن 23, 2018 توسط Niloo sp (83 امتیاز)
دقیقا داشت راجب یکی بستگانش که مریضه صحبت می کرد منم بهش گفتم امیدوارم خیلی سریع بهبود پیدا کنه که اینو جواب داد
+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 23, 2018 توسط sa3er (2,251 امتیاز)
اسمش رو هر چی میشه گذاشت اللا (به جز) زود خوب شدن.

اسمش رو هر چی میشه گذاشت اللا (به جز) خوب شدن سریع.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 61 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 38 بازدید
آوریل 3, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 45 بازدید
فوریه 17, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 36 بازدید
ژانویه 1, 2018 در English to Persian توسط mike (1,485 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 65 بازدید
نوامبر 15, 2014 در English to Persian توسط rocknrolla (649 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...