راهنمایی برای یک ایمیل

Question

سلام دوستان. من اشتباه متوجه شده بودم و این هفته استادم میخواد بره شهر دیگه فکر کنم آبروم باز هم رفت که قبل رفتن یکدفعه ای واسشون زدم که دوباره تبریک میگم.... به نظرتون چطور میشه درستش کرد 

مثلا بنویسم ببخشید من فکر میکردم شما هفته پیش رفتین شهر دیگه و ... آرزوی سفر خوشی براتون دارن...

ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم

با تشکر.

Answer 1

سلام. بنظر بنده ایشان خودشان متوجه می شوند و نیازی به عذر خواهی نمی بینند :

 

Dear Professor......... ,

Since I now realize you are going to move to ........ this week to start your new academic career over there , I would like to hereby renew my congratulations as well as wishes for your having a good and peaceful life in that city , as I had previously expressed in my last week's premature message.

Best regards

Comments

سپاس فراوان از لطف شما.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

I'm sorry, professor. I thought you had gone to ...... last week. Have a nice trip / journey.

Comments

سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمندتان.

---

ممنون میشم در مورد این سوال اگر دوستان میتوانند باز هم راهنماییم کنند.

با سپاس