فرق این دو جمله در ترجمه به فارسی چیست؟ would در این جمله چه معنایی می دهد؟

Question

A house like this would go for 100000$
A house like this goes for 100000$

Answer 1

تو جمله اول احتمال و عدم اطمینان رو نشون می ده:

1. یه همچین خونه ای احتمالا به قیمت ... دلار به فروش بره.

2. یه همچین خونه ای به قیمت ...... دلار به فروش می ره. / قیمتش ...... دلاره.