You don't have much this time? No, summer's over and winter's not quite here yet

Question

دو نفر بعد از خرید از یک مرکز خرید بزرگ برگشته اند. نفر اول می بیند که نفر دوم خرید خیلی کمی انجام داده و این جمله را می گوید:

A: You don't have much this time?

نفر دوم هم در جواب این جمله را می گوید:

B: Well, no, summer's over and winter's not quite here yet.

ترجمه دقیق جمله اول چبست؟ آیا این ترجمه درست است: 

1- تو این بار خرید زیادی نکردی/نداشتی. یا شاید هم منظور فرصت خرید است که بشکل دوم باید ترجمه کرد

2- تو زیاد این فرصت خرید را نداری.

ترجمه شما چیه؟ متشکرم، موفق باشید

Answer 1

این بار زیاد خرید نکردی؟

اگه منظور فرصت خرید بود باید با Did می گفت تا به زمان گذشته اشاره کنه به این معنی که: این بار فرصت خرید زیادی نداشتی؟

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

شاید فرصت خرید هم معنی بدهد. مثلا فروشگاهی برای یک هفته فروش ویژه گذاشته، و کسی که این جمله را می گوید در اواسط هفته قرار دارد و چند روز دیگر هم فرصت برای خرید باقی مانده است.

موفق باشید