To be answered

Question

A test refers to a standard set of items to be answered 

چطوری ترجمه میشه؟ اگر گرامر خاصی داره لطفا بفرمائید.

Answer 1

معنی جمله می شه: یک آزمون به مجموعه ای از سوالات استاندارد اشاره می کند که قرار است / باید به آنها پاسخ داده شود / پاسخ داد.

این یه جمله مجهوله که فاعلش حذف شده. شکل کامل جمله بوده:

A test refers to a standard set of items that are to be answered.

برای اختصار that are حذف شده.

that are to be answered یعنی "که قرار است به آن ها پاسخ داده شود". همونطور که مشخصه جمله مجهوله چون فاعل از جمله حذف شده. اگه تو این جمله فاعل بیاریم می شه:

A test refers to a standard set of items that students are to answer them.

students are to answer them یعنی "دانش آموزان قرار است به آنها پاسخ دهند". این جمله یه جمله معلومه. وقتی تبدیل به مجهول می شه فاعل یعنی students ازش حذف می شه و می شه "to be answered".

Answer 2

اشاره به مجموعه ای از پرسش ها یا موارد دارد که باید بدان ها پاسخ داد