این جمله چگونه ترجمه میشود؟

Question

لطفا بگید این ساختار جگونه ترجمه میشود ؟

Don't be such a fool

Answer 1

اینقدر احمق نباش.

کلمه such برای تاکید اومده که با آوردن کلمه "اینقدر" این معنی رو می رسونیم. یه مثال دیگه:

Don't be such a baby! = اینقدر بچه نباش

خیلی وقت ها تو این موارد می تونیم کلمه such رو به صورت "عجب" یا "چه" معنی کنیم. مثال:

Such a nice boy! = چه / عجب پسر خوبی

It was such a lovely day = چه / عجب روز خوبی بود

He's such a fool = عجب احمقیه

Comments

ممنون از جواب کاملتون