در وادی محبت، قاعده‌ای وجود دارد که به ‏وسیله آن میتوان شدت و ضعف محبت را محک زد

Question

سلام. 

ممنون میشم در ترجمه ی این پاراگراف کمکم کنید!

پیشاپیش از کمکتون ممنونم

"در وادی محبت، قاعده‌ای وجود دارد که به ‏وسیله آن میتوان شدت و ضعف محبت را محک زد. آن قاعده این است که هر قدر محبت کسی در قلب انسان بیشتر و ‏شدیدتر باشد او خودش را بیشتر فراموش می کند و در عوض محبوبش در قلبش جای بیشتری پیدا می‌کند‎.‎"

In the Wadi of love, there is a rule/formula by which we can measure the intensity or weakness of one's love. The formula is that the more intense one's love is in somebody's heart, the more he forgets himself and he loves his beloved more than himself. 

Answer 1

In the desert of love, there is a formula by means of which one can test the intensity and weakness of love. The formula is that the greater and the more intense somebody's love is in one's heart, the more one forgets oneself and instead one's beloved is loved more by oneself.