A: How many people

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یک مشتری وارد رستوران می شود و پیشخدمت برای هدایت او به میز مناسب درباره تعداد نفرات سوال می کند و مشتری هم جواب می دهد. ترجمه دقیق این جملات چیه؟

waiter: How many?

customer:How many what?

waiter:How many people? How many of you are there? 

customer:How many of me? There's nobody else, Just me.

موفق باشید

Answer 1

پیشخدمت: چند تا؟

مشتری: چند تا چی؟

پیشخدمت: چند نفر؟ چند نفرید؟

مشتری: من چند نفرم؟ کس دیگه ای نیست. فقط خودمم.

 

البته این نوع سو تفاهم تو زبان ما پیش نمیاد و نمی شه منظور این لطیفه رو به فارسی یا آذری درست رسوند چون ما ذاتا می گیم: چند نفر؟ و بر خلاف انگلیسی هیچ وقت نمی گیم "چند تا"؟ ولی اگه جمله اول رو مثل زبون خودمون "چند نفر" ترجمه می کردیم جور در نمی اومد.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم