پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
296 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یکنفر به بانک مراجعه کرده و میخواد حساب باز کند. بعد از بررسی انواع حساب بانکی تحویلدار بانک حساب جاری پس انداز را پیشنهاد میکنه. حالا در این جمله let's go with دقیقا چگونه باید ترجمه شود؟ مثلا بگیم "بریم سراغ" ترجمه درستی است؟ مثلا اینطور ترجمه کنیم: خیلی خوب. پس بریم سراغ حساب جاری پس انداز.

آیا این ترجمه دقیقی است یا نه؟ موفق باشید

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

خیلی خوب. پس واستون یه حساب جاری پس انداز باز می کنم.

(این حرفیه که یه تحویلدار بانکی تو ایران می گه)

توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

متشکرم

 

go with= To select or choose

decided to go with the pink wallpaper.

با توجه به مطلب فوق آیا می توانیم اینطور ترجمه کنیم؟:

خیلی خوب. پس بگذار حساب جاری پس انداز را انتخاب کنیم.

موفق باشید

توسط (74.1k امتیاز)
البته. اگه این ترجمه به دلتون می شینه اینطوری ترجمه کنین. ترجمه هم علمه هم هنر و سلیقه شخصی مترجم خیلی مهمه. "انتخاب کنیم" مطابق با سلیقه من نیست و به نظرم اصلا ترجمه طبیعی نیست. در کل من اهمیتی به معنای تک تک کلمات نمی دم بلکه به معنای کل جمله و طبیعی بودنش در اون موقعیت اهمیت می دم. رویکرد شما نسبت به ترجمه (جزئ به کل) با رویکرد من (کل به جزئ) خیلی متفاوته. برای همین شاید ترجمه ای رو که من می پسندم شما نپسندین و بالاعکس.
توسط (74.1k امتیاز)
یک پیشنهاد دیگه ام اینه:

بذارید واستون یه حساب جاری پس انداز باز کنیم. / باز کنم.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 214 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 251 بازدید
آوریل 30, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 382 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 271 بازدید
اکتبر 31, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 324 بازدید
سپتامبر 28, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...