Can you owe money to a bank? لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

آیا می توان این جمله را اینطور ترجمه کرد:

آیا می توانی بدهکار بانک / وامدار بانک باشی؟ 

احتمالا منظور سوال کننده این است که می توانی از بانک  وام بگیری. ترجمه درست چیه؟ موفق باشید

Answer 1

با توجه به اینکه قبل از بانک a اومده و نه the فرد داره کلی صحبت می کنه. یعنی براش جای سواله که در کل امکان این هست که کسی به بانک بدهکار باشه؟ شاید با وام و قوانین و اینجور چیزها نا آشنا بوده و یا تا حالا با خودش فکر نکرده بوده که وقتی از بانک وام می گیری در واقع به بانک بدهکار می شی.

آدم می تونه به بانک بدهکار باشه؟

مگه آدم می تونه به بانک هم بدهکار باشه؟

می شه به بانک بدهکار بود؟

مگه می شه به بانک هم بدهکار بود؟

Comments

جناب Tabrizi متشکرم