I should check the scissors anyway. لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

یکنفر نیاز به قیچی داره و نمی تونه پیداش کنه و این جمله را میگه. در این جمله آیا می توان check را پیدا کردن ترجمه کرد؟ check: to look at or in (a place) in order to find or get something or someone

موفق باشید

Answer 1

پیشنهاد من به شما اینه که روی کلمات تمرکز نکنین. به معنای کلی جمله توجه کنین و فکر کنین خودتون تو اون موقعیت چه جمله ای می گفتین. اینطوری کار ترجمه براتون خیلی راحت تر می شه و ترجمه هم طبیعی تر.