پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
375 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

یکنفر از جراح می پرسد چرا ماسک می زنی و جراح هم دلیلش را می گوید. در اینجا So I won't دقیقا به چه معنی است؟ کدام ترجمه دقیق تر است:

1- چون نمیخوام میکربهای روی بیمارم را تنفس کنم.

2- تا اینکه میکربهای روی بیمارم را تنفس نکنم.

3- اینطوری میکربهای روی بیمارم را تنفس نمی کنم.

موفق باشید

2 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)

یکی از معانی breathe دادن نفس به بیرونه پس ترجمه می شه:

breathe something over someone: send it out of your mouth towards them.

تا میکروب های نفسم روی بیمارهام نرن.

 

+1 رای
توسط (170 امتیاز)
از آنجاییکه قسمت اول جمله با Why بصورت سوالی مطرح شده است، So نقش Because را بازی میکند و معنای «چون که، برای اینکه ، به خاطر اینکه و یا زیرا» را می دهد.
توسط (12.7k امتیاز)

متشکرم. نکته خوبی بود. فقط اگر ممکن هست جمله:

surgeon: So I won't breathe germs on my patients.

را ترجمه نمایید تا از نظر شما استفاده کامل تری کنیم.

توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام.

خواهش میکنم.

ترجمه: آقای X از جراح میپرسد: چرا در هنگام جراحی ماسک میزنید؟

ترجمه: جراح در پاسخ به آقای X میگوید: برای اینکه میکروب های بیمارنم را تنفس نکنم.

وقتی شنونده این جمله را می شنود، این معنی در ذهنش خطور میکند.

جراح، برای اینکه میکروب هایی که از راه دهان/بینی بیماران در هوا منتشر میشوند را تنفس نکند، بایستی ماسک بزند.

ممکن است بپرسید چرا دهان/بینی بایستی باشد؟

پاسخ: برای اینکه میکروب ها از طریق دهان یا بینی تنفس میشوند و به داخل بدن وارد میشوند.

نکته: در مقابل Why (چرا) سوالی، Because (چون که) میباشد.

در اینجا So نقش Because بازی میکند و معنای آن را به خود میگیرد.

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم
توسط (170 امتیاز)
خواهش میکنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 183 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 190 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 377 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 215 بازدید
ژولای 2, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 536 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...