I can't get it off. لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

مقدار زیادی نوار چسب به دست های یکنفر پیچیده شده (البته خودش با ناشی گری این کار را کرده) و هر کاری می کند نمی تواند آنها را باز کند و این جمله را می گوید. و اصولا برای موارد شبیه این برای get it off چه معانی می توان متصور بود؟

موفق باشید

Answer 1

نمی تونم (از دستم) جداش کنم.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

دور کردن هم معنی می دهد، درسته؟ مثلا یک چیز ناخواسته ای را یک نفر می خواهد به بدنمان نزدیک کند یا به بدنمان بزند از این جمله get it off of me استفاده می شود.

موفق باشید

---

توی دعواها که یکی یقه اون یا دست اون یکی رو می گیره نفر دوم می گه:

Get off (of) me

که یعنی "ولم کنم".