There got it ...

Question

Mom: John, what happened to the scotch tape?                          

Boy: Won't be a minute.                        

Mom: By the time he brings me the scotch tape, Christmas will have come and gone. 

Boy: I'll just be a minute. There got it. 

پسر رفته نوار چسب بیاره اما همه نوار چسب ها باز شده و به دستش پیچیده

 

مادر: جان، چه اتفاقی برای نوار چسب افتاد؟

پسر: یک دقیقه هم طول نمی کشد.

مادر: تا او نوار چسـب را برای من بیاورد، کریسمس آمده و رفته است.

پسر: یک دقیقه دیگر می آیم. آهان گرفتمش.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اگه‌ جمله اول اینطوری محاوره ای تر بشه :

جان ، (پس) (این) نوار چسب چی شد؟ 

در جمله سوم هم اگه بیاورد به بیاره تغییر کنه و اون است از آخر جمله حذف بشه ، ترجمه تان محاوره ای تر و روان تر خواهد شد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.