I should think so

Question

این عبارت را چطور باید ترجمه کرد؟ متشکرم، موفق باشید

Answer 1

UK

said when you think what has been suggested certainly is, the correct and expected thing: "I bought her some flowers to say thank you." "I should think so too."

من هم همین فکر رو می کنم.

 

 

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

پس این should اجبار را نشان نمی دهد، یعنی مثلا ترجمه کنیم "من هم باید اینطور فکر کنم یعنی مجبورم اینطور فکر کنم"، درسته؟ و در حقیقت تایید گفته نفر قبلی می باشد. موفق باشید

---

می تونید به عنوان یه اصطلاح در نظر بگیرید که معناش بستگی به کلماتش نداره و نباید کلمه به کلمه معنی بشه.