Now, all the poisonous stuff won't get mixed up with all the medical stuff

Question

لطفا ترجمه بفرمایید، متشکرم

داروها و مواد سمی در یکجا باهم قاطی شده بود. یکنفر داروها و مواد سمی را از هم جدا می کنه و هر کدام را در یک جای جداگانه قرار میدهد و پس از آن این جمله را می گوید. چطور می توانیم این all را در ترجمه بگنجانیم که به زیبایی ترجمه هم لطمه نزند. موفق باشید

Answer 1

می تونیم all رو به صورت منفی "هیچ کدوم" ترجمه کنیم چون در واقع تو شکل رسمی جمله به جای کلمه all باید کلمه none بیاد.

حالا دیگه هیچ کدوم از مواد سمی با داروها قاطی نمی شن.

یا

حالا دیگه مواد سمی با هیچ کدوم از داروها قاطی نمی شن.

Comments

متشکرم