It's meant to be shaped like an egg. It's not meant to be round.

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یکنفر برای اولین بار توپ فوتبال آمریکایی را می بیند که بشکل تخم مرغ یا بیضوی است و می پرسد که چرا این گرد نیست، و در پاسخ این جملات گفته می شود. آیا در اینجا meant به معنی باید است؟ موفق باشید

Answer 1

is meant to be = قراره - باید

خب باید هم تخم مرغ شکل باشه. قرار نیست که گرد باشه.

Comments

متشکرم

---

ممنون. البته اگه به جای ترجمه معادل یابی کنیم این بهتره:

خب بایدم شکل تخم مرغ باشه. می خواستی گرد باشه؟

Answer 2

فکر کنم جواب یکم جنبه شوخی یا خنده داره. فکر کنم ترجمه ش به فارسی با در نظر گرفتن شوخی میشه

تقدیر بوده که شبیه تخم مرغ باشه و تقدیر این نبوده که گرد باشه.

هر چند در زبان فارسی این اصطلاح از جملات مذهبی گرفته شده ولی meant to be در انگلیسی لزوما جنبه مذهبی نداره.

Comments

متشکرم

Answer 3

هر گردی گردو نیست و انگار هر گردویی هم گرد نیست.

Comments

متشکرم

---

خواهش میکنم.

:) :) :)