پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
356 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (950 امتیاز)
یکی از بزرگان میگفت: ما یک گاریچی در محلمان بود، که نفت می برد و به او عمو نفتی می گفتند. یک روز مرا دید و گفت: سلام. ببخشید خانه تان را گازکشی کرده اید!؟ گفتم: بله! گفت: فهمیدم. چون سلام هایت تغییر کرده است! من تعجب کردم، گفتم: یعنی چه!؟ گفت: قبل از اینکه خانه ات گازکشی شود، خوب مرا تحویل می گرفتی، حالم را می پرسیدی. همه اهل محل همینطور بودند. هرکس خانه اش گازکشی میشود، دیگر سلام علیک او تغییر میکند…از اون لحظه، فهمیدم سی سال سلامم بوی نفت میداد. عوض اینکه بوی انسانیت و اخلاقیات بدهد. سی سال او را با اخلاق خوب تحويل گرفتم. خیال میکردم اخلاقم خوب است. ولی حالا که خانه را گازکشی کردم ناخودآگاه فکر کردم نیازی نیست به او سلام کنم. یادمان باشد، سلام مان بوی نیاز ندهد!
One of the elders said: "We were a gargoyle in our place, who took oil and told him the uncle of oil."

One day, he saw me and said: hello. Excuse me, you have fired your house !?
I said yes!

He said: I understood. Because your greetings have changed!
I was wondering what I mean!

He said: "Well, I was delivered to you before my house was fired, you asked me.
Everyone was from the same place. Everyone who gets his house shaken, the other one changes.

From that moment, I found out that thirty years ago, I smelled oil. Instead of smelling humanity and morals.

Thirty years I delivered him with good morals.
I thought my morals were good. But now that I gasted the house, I thought unconsciously that I do not need to say hello to him.

Remember, Hello, we do not need a smell!

1 پاسخ

+1 رای
توسط (8.0k امتیاز)

 یادمان باشد، سلام مان بوی نیاز ندهد!

Let's make sure that our greeting does not smell need or greed!

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...