درخواست راهنمایی برای ویرایش یک متن

Question

سلام دوستان وقتتون بخیر. خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را برای ویرایش این متن بدانم.

با سپاس

 so that the average concentration of these elements in spring time were 1.9 times for the Cu and 2.5 times for Pb compare to autumn season, and for urban areas concentration of Cu was 1.85 and for Pb was 1.7 times higher than rural areas.

Comments

سلام. لطفاً فارسی اش را بنویسید تا بهتر بشه در ترجمه اتگلیسی مربوطه کمک کنیم.

---

با سلام و عرض احترام و با تشکر از لطف شما ممنون میشم در رابطه با ترجمه این متن از راهنتمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

به طوریکه این میانگین در ماههای مربوط به فصل پاییز نسبت به بهاربرای عنصر مس 1.9 برابر و برای عنصر سرب 2.5 برابر است و در مناطق شهرینسبت به روستایی 1.85 برای عنصر مس و  برای سرب 1.7 برابر بوده است.

 

 

Answer 1

سلام. با اندکی تغییرات در متن خودتان :

 

...... in that , the average concentration of these elements in spring time were 1.9 times for the Cu and 2.5 times for Pb compared to autumn season while , for urban areas concentration values  of Cu and Pb were (respectively) 1.85 and 1.7 times higher than (those of the) rural areas.

Comments

بینهایت از لطف شما سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.