پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

A:As I hear, you got the best bargains in town. B: We're up to here in bargains

0 امتیاز
40 بازدید
ژولای 3, 2018 در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یک مشتری وارد فروشگاهی بزرگی شده که مملو از اجناس با قیمت پایین است و به فروشنده این جمله رو میگه و فروشنده هم دستش رو تا فرق سرش می بره بالا و جواب میدهد. 

up to here= Overwhelmed, busy, buried or swamped. 

 

آیا میتونیم اینطور ترجمه کنیم:

A: آنطور که من شنیده ام، شما بهترین اجناس حراجی را در شهر دارید

B: ما غرق در اجناس حراجی هستیم

موفق باشید

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 3, 2018 توسط Phoenix (2,398 امتیاز)
ببینید توی ترجمه امانت داری خیلی مهمه ... لحن جمله اصلی عامیانس و ترجمه هم باید همینطور باشه 

شنیدم بهترین قیمتا رو شما دارین 

آدم میتونه تا اینجاها تخفیف بگیره (ترجمه فیلم)

آدم میتونه یه تخفیف درست و حسابی بگیره (برای متن)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...