A: Who cut it? Operator: I don't know who cut it, sir. It just happens

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

ادامه صحبت اپراتور: .Sometimes we get cut off

یکنفر دارد با اپراتور تلفن حرف می زند که ارتباط شان قطع می شود. دوباره تماس می گیرد و می پرسد چه کسی تلفن را قطع کرد و اپراتور جواب میدهد. حالا در اینجا It just happens دقیقا به چه معنی می باشد؟ اگر just را به معنی بندرت یا کم بگیریم می توانیم اینطور ترجمه کنیم: کم اتفاق می افتد

It just happens.Sometimes we get cut off  .کم اتفاق می افتد. گاهی قطعی داریم

موفق باشید

Answer 1

It (just) happens = بعضی وقت ها پیش میاد

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

نظر فنی شما درباره این ترجمه ها چیه:

- خودش اتفاق میفته.

- همینطوری اتفاق میفته.

موفق باشید

---

فکر کنم همون ترجمه من درست باشه.

---

متشکرم، موفق باشید

ترجمه های نمونه برگرفته از glosbe.com می باشند.