پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تفاوت در ترجمه قهرمان شدن

+1 رای
23 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Alireza14 (74 امتیاز)
این دو جمله رو در هنگام ترجمه چگونه می توان از هم تفکیک کرد ؟

آنها می توانستند قهرمان بشوند. (یعنی شانس قهرمانی داشتن اما نشدند)

آنها توانستند قهرمان بشوند.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (27,041 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط Alireza14
 
بهترین پاسخ

They could have become the champion = آنها می توانستند قهرمان بشوند

They became the champion = آنها قهرمان شدند

They managed to become the champion = آنها توانستند قهرمان شوند

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 14 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 95 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 1,081 بازدید
ژولای 17, 2014 در English to Persian توسط مهرنوش
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...