پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Early thermal cracking of concrete

0 امتیاز
16 بازدید
در English to Persian توسط Migration to sweden (3,140 امتیاز)

Early thermal cracking of concrete often causes serious serviceability and durability problems,

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (226,196 امتیاز)
بازنگری شد توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

ترک خوردگی / ترک برداشتن حرارتی / گرمایی / گرمایشی بتن / در ابتدای کار

..................................... ناشی از حرارت / گرما در بتن و در ابتدای کار

ترک خوردگی اولیه / زودرس بتن اغلب باعث / موجب (بروز) مشکلات جدی (در) کارایی و دوام (آن) / (سازه) می شود.

 

نظر توسط Migration to sweden (3,140 امتیاز)
با سلام خدمت دوست بزرگوار

ترجمه بی نقصه فقط معادلی برای واژه ی thermal توی ترجمتون ذکر نشده.

با سپاس

 
نظر توسط Behrouz Bozorgmehr (226,196 امتیاز)
سلام و ممنون از نظر لطف شما. چرا دیگه اتفاقاً اون یه نقص بود که با تذکر بجای شما پاسخ را اصلاح کردم.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...