That's the cooky jar. I could do with a cooky actually

Question

یکی به ظرف کلوچه اشاره می کند و به مادرش می گه من داخل ظرف کلوچه پول قایم کرده ام. و مادرش هم باورش نمیشه که داخل ظرف کلوچه پول باشه، در جواب این جملات رو می گه.

در اینجا I could do with a cooky actually رو چطور میشه ترجمه کرد؟

That's the cooky jar. I could do with a cooky actually, but this has no money in it.

متشکرم، موفق باشید

Answer 1

راستش یه کلوچه برام کافیه.

Comments

متشکرم

 

توضیــح بیشـــتر:

مادر پولش تمام شده

پسر پیشنهاد میده کمی پول از ظرف کلوچه به او بدهد

مادر باور نمیکنه که داخل ظرف کلوچه پول باشد

 

.
.

Mom: I’ve run out of money altogether. I was so busy doing
my accounts I didn’t have time to get to the bank today.

Boy: I’ll give you some money.

Mom: From your piggy bank?

Boy: No, from here.

Mom: Oh, no. That’s the cookie jar. I could do with a cookie actually, but this has no money in it.

Boy: Ha, ha, ha, oh yes it has. I’ve hidden some money in here as well.

Mom: Ha, you hide your money everywhere, don’t you?

Boy: Aha. How much do you need?

Mom: Oh, 5 dollars. I pay you back.

Boy: Oh, you don’t have to do that. You can keep it.

Mom: Oh, no, no, as soon as I get a chance to get to the bank, I pay you back.

.
.
.

----------------------------------------------------

با توجه به عبارت could do with

 

چطور میشه ترجمه ای خوب و مطابق با شرایط مکالمه برای

 I could do with a cookie actually ارائه کرد؟

 

با تشکر مجدد