پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل انگلیسی "دل مُرده/ مُرده دل " چی میشه؟

0 امتیاز
89 بازدید
ژولای 5, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Nim (2,441 امتیاز)

کلمه ای چند همی گفتم بطریق وعظ با طایفه ٔ افسرده ٔ دل مُرده . (گلستان سعدی ).

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 5, 2018 توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)

downhearted - dispirited - downcast

 

نظر ژولای 5, 2018 توسط Nim (2,441 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 5, 2018 توسط Nim

ممنونم دوست عزیز.

از آنجا که معادلهای فوق عمدتاً به معنیِ "افسرده" می باشند، آیا به نظر شما معادل deadheart (یا dead-heart ) این معنا رو دقیق تر نمیرسونه؟ 

نظر ژولای 5, 2018 توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
به نظر میاد دل مرده به معنی همون افسرده باشه.
نظر ژولای 6, 2018 توسط Nim (2,441 امتیاز)

بله دوست عزیز. اما اگر بخواهیم عبارت سعدی را ترجمه کنیم (طایفه ٔ افسرده ٔ دل مُرده) ناچار باید معادل های دیگری بجای آن بگذاریم؛ چون خودِ واژۀ «افسرده» قبل از آن آمده است_ دل مُرده: ناشاد، بی انگیزه، بی ذوق

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 5, 2018 توسط sa3er (2,206 امتیاز)

disheartened

نظر ژولای 6, 2018 توسط Nim (2,441 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 6, 2018 توسط Nim

در فرهنگ لغت، معادل این لغت «دلسرد، ناامید، مأیوس، سرخورده» ثبت شده است. 

در هر حال ممنونم ازت.

نظر ژولای 6, 2018 توسط sa3er (2,206 امتیاز)
دوست من، چیزی که نزدیکترین معادل باشه دز زبان انگلیسی با تاثیر ذهنی یکسان و در نظر گرفتن رایج بودن، همین واژه‌ای هست که خدمت شما ارسال کردم.

اما متاسفانه بزرگترین مشکل شما که اغلب دیدم این هست که فرهنگ لغات انگلیسی به فارسی را به عنوان مرجع فضل الخطاب خودتون برگزیدید.

مطمئن نیستم از چه فرهنگ لغات فارسی استفاده می‌کنید، اما اگر در زمینه ترجمه، قصد حرفه‌ای شدن دارید، سعی کنید این کار رو ترک کنید و همیشه و همه جا از دیکشنری Longman و Oxford استفاده کنید و سطح زبانی خودتون را با شنیدن و دیدن بیشتر افزایش بدهید. درود.
نظر ژولای 6, 2018 توسط Nim (2,441 امتیاز)
بسیار ممنونم از وقتی که گذاشته اید. حتما از نکتۀ مفید شما سود خواهم برد. 

پاینده باشید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...