پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I wouldn't rather play baseball than football

+1 رای
22 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (721 امتیاز)
لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

ترجمه درست و دقیق و روان این جمله چیه؟

موفق باشید

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (34,110 امتیاز)
بازنگری شد توسط Tabrizi
ترجیح نمی دم به جای فوتبال بیسبال بازی کنم.

یا

ترجیح می دم به جای بیسبال فوتبال بازی کنم.
نظر توسط englishabc (721 امتیاز)

جناب Tabrizi متشکرم

نظرتون درباره این ترجمه چیه:

من بازی بیس بال را به فوتبال ترجیح نمی دهم.

نظر توسط Tabrizi (34,110 امتیاز)
من تا حالا نشنیدم اون نوع جمله رو به شکل منفی بگن. این یه جمله کاملا مصنوعی به قصد به اشتباه انداختن شماست. برای همین شما هم هر جوری می خواین می تونین ترجمه کنین به شرطی که معنی رو برسونه.
نظر توسط englishabc (721 امتیاز)

جناب Tabrizi متشکرم

جمله اول شما هم منفی است. 

نظر توسط Tabrizi (34,110 امتیاز)
چون خواستم همون شکل مصنوعی جمله رو حفظ کنم تا ببینین این جمله به شکل منفی چقدر مصنوعی به نظر میاد.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...