This is to protect our feet if anything should fall on our toes

Question

This اشاره به کفش ایمنی کارگران داره. یک کارگر داره درباره کفش ایمنی توضیح میده. در اینجا ترجمه دقیق should fall از اهمیت بیشتری برخوردار است. مثلا "بخواد بیفته" یا ترجمه بهتر از این.

متشکرم، موفق باشید

Answer 1

جمله حشو داره. می تونست بگه:

should anything falls

یا

if anything falls

که تو ساختار اول should همون معنی if  رو می ده. پس اینطوری ترجمه می کنیم:

این برای اینه که اگه (یه وقت) چیزی روی انگشتای پامون بیافته از پاهامون محافظت کنه.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

Answer 2

یعنی احیانا

Comments

متشکرم