پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اگر چه آن نیاز به ویرایش و بازنگری دارد

0 امتیاز
29 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1,157 امتیاز)

با سلام و عرض احترام خدمت اساتید گرانقدر

من می خواهم چکنویس مقاله ام را برای اولین بار برای استادم ارسال کنم و چون مقاله ام  هنوز نیاز به ویرایش داره و از طرفی میخوام نظر استادم رو برای اینکه خیالم از بابت خوب بودن مقاله برای ارسال راحت بشه، می خوام بگم که " من مقاله را زودتر از زمانی که باید فرستاده شود، برای شما ارسال کردم بدین جهت که نظر شما، می تواند من را از نگرانی در آورد و نسبت به ارسال مقاله برای ژورنال مورد نظر اطمینان پیدا نمایم. امیدوارم که نظر شما را جلب نماید/مورد توجه شما واقع شود."

با سپاس فراوان

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)
انتخاب شد توسط hamid_85
 
بهترین پاسخ

سلام.

Dear Professor ....... ,

Please note as /since your valuable views could relieve my worries and also increase my confidence about sending my article to the journal, I sent it to you earlier than when it should have been sent and hope that it will draw your attention to it.

Best regards

نظر توسط hamid_85 (1,157 امتیاز)
جناب استاد بهروز گرامی، سپاس از توجه شما و وقتی که صرف می نمایید.
نظر توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)
خواهش می کنم. البته هم از شما و هم از سایر دوستان سئوال کننده بابت اینکه بدلیل مشغله بالای کاری دیر به دیر  (تقریبا روزی ۳ بار) در این سایت آنلاین می شوم پوزش می طلبم.
نظر توسط hamid_85 (1,157 امتیاز)
سپاس فراوان از بزرگواری شما استاد بهروز عزیز که بدون هیچ گونه منتی، وقت ارزشمند خود را برای بنده و سایر دوستان صرف می نمایید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 273 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 38 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...