معادل فارسی سلیس تر و طبیعی تری برای این عبارات سراغ دارید؟

Question

سلام. اگه معادل فارسی سلیس تری برای هر کدوم از این عبارات و اصطلاحات سراغ دارین لطفا به اشتراک بذارین. ممنون.

1. He keyed Jack’s car = اون روی ماشین جک خش انداخت (از روی کینه جویی)

2. He’s an aspiring screenwriter = اون می خواد یه فیلم نامه نویس بشه

3. He takes a personal interest in Sarah = اون به سارا علاقه داره

4. He became alarmed when he saw the gun = وقتی اسلحه رو دید احساس خطر کرد

5. I sang along to the song = همراه آهنگ خوندم

6. He returned the truck to Jack = اون وانت رو به جک برگردوند

7. He walked up to them = اون رفت پیش اونها

8. She crashed the party = اون سر زده / بدون دعوت رفت به مهمونی

9. I overheard him = حرف هاش رو شنیدم

10. They hit it off = اونا با هم گرم گرفتن

11. She learned that he has her phone = فهمید گوشیش پیش اونه

Answer 1

1. ماشین جکو خط انداخت.

2. سودای فیلم نامه نویس شدنو داره.

3. علاقه خاصی به سارا داره.

4. چشش که به تفنگ افتاد حواسش اومد سر جاش.

5. با آهنگ خوندم.

6. وانتو به جک پس داد.

7. رفت سمتشون.

8. خودشو تو مهمونی چتر کرد.

9. ناخواسته حرفاشو شنیدم.

10. چایی نخورده فامیل شدند.

11. فهمید که گوشیش دست اون پسرست.

Comments

عالی بود ممنون. شماره های 4 و 8 و 10 تو فارسی رایجن؟ ولی برای شماره 4 احساس خطر کرد بیشتر به دلم می شینه. تا ادم خودش فارسی زبان نباشه محاله همچین جملاتی بتونه بسازه.  حالا ترجمه های خودم چطور بودن؟ فردا باز یه سری جمله دیگه پیدا می کنم می ذارم همینجا.

---

خواهش می‌کنم، دوستان دیگه نظر بدند بهتر هست. چون شیوای گفتاری سلیقه‌ای هست و ممکنه متفاوت باشه.

---

نه من خیلی پسند کردم. شما استعداد خاصی تو ترجمه به شیوه محاوره ای دارین.