پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

مدت هاست حالی از من نمی پرسی به انگلیسی چی میگن؟

0 امتیاز
40 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (927 امتیاز)

"مدت هاست حالی از من نمی پرسی" به انگلیسی چی میگن؟  اگه اصطلاحی داره بفرمایید در غیر اینصورت ترجمه شود...

نظر 2 ماه پیش توسط alij (3,075 امتیاز)
you haven't just said 'whats up or say hello or greetting " for many years 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط sa3er (2,186 امتیاز)

معمولا این مدل خاورمیانه‌ای-افراطی احساسی زیاد صحبت نمی‌کنند و در چنین شرایطی موارد رایج عبارتند از:

How have you been!?

I haven’t seen you in ages!

It’s been a while hasn’t it!?

I haven’t seen you forever!

It’s been forever since the last I saw you!

Oh, how long has it been?

Long time no see!

 

اما اگر اصرار به ترجمه داشتید:

It's been a while since you checked up on me.

 

You haven't checked on me forever!

 

Hello Stranger!

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 72 بازدید
+2 امتیاز
4 پاسخ 156 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...