پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی badass چی میشه

+1 رای
203 بازدید
ژولای 7, 2018 در English to Persian توسط parastoo (1,820 امتیاز)
معنی badassچی میشه تو متن رسمی... خفن و گردن کلفت و کله خر مناسب نیستن...یه صفت رسمی و قشنگ میحوام

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2018 توسط Tabrizi (46,005 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 9, 2018 توسط parastoo
 
بهترین پاسخ
من هم همون نظر آقای sa3rer رو دارم ولی فکر می کنم شما این کلمه رو تو یه متنی دیدین و می خواین جوری ترجمه اش کنین که محاوره ای نباشه. من خاطرم هست تو یک فیلمی شخصی که اصرار داشت خیلی رسمی صحبت کنه به جای واژه badass از واژه intimidating استفاده کرد. پس شاید بتونیم به عنوان ترجمه بگیم: ترسناک - مرعوب کننده.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2018 توسط sa3er (2,201 امتیاز)

واژه badass یک واژه غیر رسمی (informal) و slang محسوب می‌شود و استفاده از آن در متون رسمی (formal) به هیچ وجه صحیح و معقولانه نیست و اکیدا توصیه نمی‌گردد. چنین واژه‌هایی فاقد معادل مودبانه‌ای هستند که بتواند همان تاثیر یکسان را در ذهن شنونده یا بیننده ایجاد کند.

اما در صورت الزام، به جای این واژه، بسته به نوع متن خودتون می‌توانید از معادل‌های نزدیک و مودبانه زیر و ترجمه آنها استفاده بفرمایید:

- Epic
- Boss
- The Best
- Troublemaker
- A force to be reckoned with
- Tough Person
- Fighter
- Formidable

** در پایان اگر متن را ارسال بفرمایید، ممنون می‌شوم.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...