پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

چه اصطلاح فارسی واسه این بلدید smashing success

+3 امتیاز
27 بازدید
2 هفته پیش در English to Persian توسط parastoo (1,556 امتیاز)
smashing success رو معتدل قشنگ فارسی ش چی میشه

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (216,270 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط parastoo
 
بهترین پاسخ
موفقیت یا پیروزی قاطع/کوبنده/فوق العاده
نظر 1 هفته پیش توسط parastoo (1,556 امتیاز)
بگم مثل موفقیتش مثل بمب صدا کرد چطوره؟
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (216,270 امتیاز)
پیشنهاد می کنم در این مورد به متن وفادار باشید. البته در موارد زیادی مترجم مشروط بر لطمه وارد نشدن اساسی به مفهوم اصلی ، اختیاراتی جهت روان تر سازی ترجمه دارد که بحث آن مفصل است.
+1 رای
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط This_Is_Patrick (496 امتیاز)
معادل smashing بر مبنای longman همون brilliant هست. نظر من "موفقیت چشمگیر " معادل خوبیه
نظر 1 هفته پیش توسط parastoo (1,556 امتیاز)
مچکدررم
نظر 1 هفته پیش توسط This_Is_Patrick (496 امتیاز)
خواهش می کنم .

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 43 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 1,245 بازدید
+1 رای
4 پاسخ 2,360 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 95 بازدید
آگوست 5, 2014 در English to Persian توسط Dariush.Afshar (294 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 25 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط parastoo (1,556 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...