lone wolf در جمله زیر

Question

 

Don't worry, you were kind of
a lone wolf last year and so busy planning
the wedding.

چیزی که در زیرنویس بود به این صورت ترجمه کرده : 
نگران نباش ، تو پارسال یه جورایی به همه امر و نهی
می کردی و خیلی سرت با برنامه روزی عروسی شلوغ بود

حال با این تفاسیر ایا معنی lone wolf یعنی کسی که امر و نهی میکنه ؟

Comments

من تقریبا همیشه فیلم ها رو بدون زیرنویس (چه انگلیسی و چه فارسی) می بینم ولی دو تا فیلمی که محض امتحان با زیرنویس فارسی دیدم و ترجمه شون هم کاملا دقیق و حرفه ای بود بهتون معرفی می کنم حتما ببینید. خود فیلم ها هم فوق العاده ان:

The Passengers (2016)

Only the Brave (2017)

Answer 1

lone wolf = منزوی و گوشه گیر

زیاد به زیرنویس های فارسی اعتماد نکنین. اینها اکثرشون پر از اشتباه و ترجمه های من در آوردی هستن فقط برای اینکه عریضه خالی نمونه. البته بعضی زیرنویس ها رو دیدم که واقعا عالی و در حد حرفه ای ترجمه شدن ولی باید زبانتون در حدی باشه که بتونید زیرنویس های حرفه ای رو از اونایی که مثل این یکی پر از اشتباه هستن رو تشخیص بدین. تا اون موقع پیشنهاد می کنم از زیرنویس فارسی به عنوان منبع یادگیری زبان استفاده نکنین.

Comments

خیلی ممنون از راهنمایتون 

اگه میشه چند تا فیلم که زیرنویسش بصورت حرفه ای ترجمه ای شده معرفی کنید ممنون