get your teaching on در جمله زیر

Question

 

Look. I know you kind of skated by last
year, doing the bare-minimum thing,

من میدونم که پارسال رو سرسری گرفتی و
زیاد خودتو زحمت ندادی و بی خیالی سر کردی

but I just want to say,
now you're back,

اما فقط میخوام بگم که الان برگشتی و من میدونم
که برای درس دادن تمام تلاشت رو میکنی

I just know you are gonna
get your teaching on.

ایا با توجه به زیر نویس معنی get on سعی کردن است یا اشتباه ترجمه شده ؟؟

با تشکر

ضمنا معنی skate by هم بگین ممنون میشم 

Answer 1

واقعیتش ترجمه جملات فیلم ها بدون دیدن فیلم کار راحتی نیست و احتمال ترجمه اشتباه زیاده. اتفاقا یکی از دلایلی که زیرنویس فارسی فیلم ها اشتباهه اینه که مترجم بدون اینکه فیلم رو دانلود کنه چند بار ببینه و داستانش رو بفهمه تنها فایل انگلیسی زیرنویس رو بر می داره و شروع می کنه به ترجمه. راستی دو تا فیلم هم که خواسته بودین با زیرنویس فارسی بی عیب و نقص بهتون معرفی کردم.

Passengers (2016)
Only the Brave (2017)

البته به صورت حدسی ترجمه می کنم:

حالا که برگشتی به تدریست ادامه می دی.

برای ترجمه skate by باید فیلم رو دید.

Comments

عالی واقعا 

بابت فیلم ها هم دستتون درد نکنه

2 تا فیلم رو همین الان دانلود کردم ولی هر کدوم ترجمه های مختلف توسط افراد مختلف دارن همه یکی نیستند 

---

زیر نویس ها رو پاک کردم ولی دوباره دانلود کردم و چند جمله از هر کدوم رو خوندم.

این باید مال Passengers باشه:

http://parssubtitles.com/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-passengers-2016/

به نظرم مال Only the Brave این بود. یکی رو که دانلود کردم خیلی بد ترجمه شده بود.

http://esubtitle.com/2018/03/15/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-only-the-brave-2017/

---

مرسی ممنون