(... I am also a "Friend of The Earth" Friendship is a slippery category.)

Question

Reading the passage unit 2_ParagraphC_Advanced3

One of the reasons why thinkers struggle to recognize this trend may be one of definition.(After all, I am a friend to someone I have known and loved for twenty-five years, but I am also a "Friend of The Earth" Friendship is a slippery category.)This, however, is where philosophers are supposed to help. Aristotle divided friendships into three types: friendships for usefulness, friendships for pleasure, and friendships of virtue. 

  :  سلام معنی این قسمت از متن یکی از ریدینگای کتابو متوجه نمیشم اگه میتونید راهنمایی کنید آیا معنای خاصی داره یا اصطلاحی میتونه باشه؟ موضوع درباره دوستی هست متن پاراگراف این هست اما قسمت داخل پرانتز مد نظرم هست. 

Answer 1

Friends of the Earth نام یک سازمان (کمپین) محافظت از محیط زیست هست. به همین دلیل با حروف بزرگ نوشته شده و درون quotation mark قرار گرفته

بنا براین یکی دو ترجمه زیر رو احتمالا میتونید قرار بدید.

—من دوست (دوستدار) زمین(محیط زیست) هستم

—من عضو کمپین دوستان زمین هستم

Comments

ممنون از راهنماییتون♡