پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لطفا این جملات شرطی را برام ترجمه کنید. ترجمه اش به فارسی دقیق برام خیلی سخته

+1 رای
100 بازدید
ژولای 9, 2018 در English to Persian توسط davidbeckham (1,319 امتیاز)

با تشکر فراوان

1. Even if we could have taken a vacation, we might not have wanted to.

2. If you had said you wanted to go, I would have waited for you.

3. If I had known you wanted to go, I would have gone by your house.

4. If I had had to pay for the car, I would have had to borrow money.

5. She would not have bought that house even if she had had enough money.

6. Had she known that I was going , she would have gone with me.

7. Everything would have been all right if you had not said that.

8. She would have gone with me , but she did not have time.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 9, 2018 توسط Max Jameson (7,476 امتیاز)
حتی اگر مرخصی هم داشتیم، شاید نمی خواستیم بریم.

اگر گفته بودی که میخوای بری، منتظرت می شدم.

 اگر می دونستم که میخوای بری، میامدم (در خونه تون) دنبالت.

اگر مجبور می شدم که ماشینو بخرم، باید وام می گرفتم.

اگر پول کافی هم داشت، اون خونه رو نمی خرید.

اگر می دونست که من میرم، با من میامد.

اگر اون حرفو نمی گفتی، همه چیز خوب بود.

دلش می خواست با من بیاد، ولی وقت نداشت. 
نظر ژولای 9, 2018 توسط davidbeckham (1,319 امتیاز)
سپاسگزارم از ترجمه عالیتان. فقط در جمله اول نباید بگیم حتی اگر می توانستیم به تعطیلات برویم .............. چون vacation به معنای تعطیلات است ولی بازم فکر میکنم ترجمه شما در خصوص مرخصی روانتره

 
نظر ژولای 10, 2018 توسط Max Jameson (7,476 امتیاز)
کاملن درسته. در اون صورت هم بهتره بگیم: حتی اگر تعطیلات داشتیم...

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.5k
Yenigun 409
16.4k
Max Jameson 172
7.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246607
BK 85925
Ehsan-Hamzeluyi 67088
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,232 پرسش

52,709 پاسخ

47,030 نظر

10,271 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...