فارسی این چی میشه park way out

Question

it was also going to be parked way out in the middle of the gulf in 4000 feet if water

Answer 1

در دیکشنری ها ، یک‌ معنی way out (البته در شکل صفت و عامیانه آمریکایی) غیر عادی و ناروال قید شده. لذا شاید در متن شما معنی اون قسمت بشه : بطور غیر عادی/ عجیب و غریبی در ..... پارک یا قرار داده شود.

Comments

میشه گفت استقرار غیر معمول آن وسط  ....؟

Answer 2

این کلمه به صورت way-out نیست یعنی صفت نیست. شما با گشتن می تونید عباراتی مثل way out in the desert هم پیدا کنید. فکر نکنم بشه راحت به فارسی ترجمه اش کرد و شاید نیازی هم نباشه ولی تو مثال شما way out in the middle of the gulf یعنی داره تاکید می کنه که محل پارک خیلی از خشکی فاصله داره و تو مثال من مفهومش اینه که اون چیز خیلی از مکان های مسکونی فاصله داره. شاید بشه جمله شما رو اینطوری ترجمه کرد تا معنی رو برسونه:

قرار بود وسط خلیج خیلی دور تر از خشکی جایی که عمق آب 4000 فوت است پارک شود.