پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی literally and figuratively

0 امتیاز
25 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط parastoo (1,556 امتیاز)
everyone involved was literally and figuratively in unchanted waters

unchanted waters محیط ناشناخته

اون دوتا قید رو درک نمی کنم

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط SHAHRIAR-007 (826 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط parastoo
 
بهترین پاسخ
literally and figuratively به معنای «بطور حقیقی و بطور مجازی/استعاری و مجازی» میباشد.

توجه کنید:

unchanted waters غلط میباشد.

uncharted waters صحیح میباشد. (آب های ناشناخته) یا شاید یک معنی عمیق تر داشته باشد. (افکار مبهم/پیچیده)

involved was از نظر دستوری غلط میباشد.

was involved از نظر دستوری صحیح میباشد.

جمله صحیح

Everyone was involved literally and figuratively in uncharted waters
+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (216,270 امتیاز)
(هم) عینا و (هم) مجازا (بطور مجازی)
نظر 1 هفته پیش توسط parastoo (1,556 امتیاز)
مچکرممم 
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (216,270 امتیاز)
خواهش می‌کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 37 بازدید
مارس 11, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,337 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 15 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 72 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 15 بازدید
3 روز پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (1,556 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 15 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...