پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی این کلمه توجیه به سبک مردانه س؟؟ mansplain

+1 رای
37 بازدید
4 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (1,809 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr

;condescending چه معادلی براش خوبه : ترحم آمیز؟ رئیس وارانه؟ تحقیر آمیز

he explained sth to a woman in a condescending way

mansplain

 

manˈspleɪn/

verb

informal

gerund or present participle: mansplaining

(of a man) explain (something) to someone, typically a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (225,065 امتیاز)
با توجه به توضیحات و مثالهای ارائه شده در لینک زیر از ویستر بخصوص در خط آخرش دال بر اینکه آنها هنوز این لغت را بعنوان یک entry جدید به مجموعه شان اضافه نکرده اند , انتخاب یک معادل دقیق برای این لغت که بشود در context های مختلف از آن استفاده کرد واقعاً مشکل است. بهرحال شاید معادل هایی مانند جلب توجه آمیز/ خود مطرح کننده / حامیانه / قیمانه /مرد-محورانه / مردسالارانه را بشود برایش در نظر گرفت. ضمناً سئوال جالبی بود و +1 برای آن.

https://www.google.com/url?url=https://www.merriam-webster.com/words-at-play/mansplaining-definition-history&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwj4v5qFnJbcAhVGLewKHc_CC5cQFggpMAQ&usg=AOvVaw0eN6LEZKD6FM49HKSLsw6l
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...