معنی این کلمه توجیه به سبک مردانه س؟؟ mansplain

Question

;condescending چه معادلی براش خوبه : ترحم آمیز؟ رئیس وارانه؟ تحقیر آمیز

he explained sth to a woman in a condescending way

mansplain

 

manˈspleɪn/

verb

informal

gerund or present participle: mansplaining

(of a man) explain (something) to someone, typically a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing.

Answer 1

با توجه به توضیحات و مثالهای ارائه شده در لینک زیر از ویستر بخصوص در خط آخرش دال بر اینکه آنها هنوز این لغت را بعنوان یک entry جدید به مجموعه شان اضافه نکرده اند , انتخاب یک معادل دقیق برای این لغت که بشود در context های مختلف از آن استفاده کرد واقعاً مشکل است. بهرحال شاید معادل هایی مانند جلب توجه آمیز/ خود مطرح کننده / حامیانه / قیمانه /مرد-محورانه / مردسالارانه را بشود برایش در نظر گرفت. ضمناً سئوال جالبی بود و +1 برای آن.

https://www.google.com/url?url=https://www.merriam-webster.com/words-at-play/mansplaining-definition-history&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwj4v5qFnJbcAhVGLewKHc_CC5cQFggpMAQ&usg=AOvVaw0eN6LEZKD6FM49HKSLsw6l