he was the surrender of the first hostage taker to give up in case800

Question

او محاصره کننده ی اولین گروگان گیر در پرونده ۸۰۰۰ بود که منجر به رهایی شد

درسته؟

Answer 1

درست که نیست. مخصوصا اینکه surrender به معنی تسلیم هست نه محاصره کننده. جمله خیلی پر دردسری برای فهم بود ولی بالاخره رمزگشاییش کردم.

در پرونده شماره 800 او کسی بود که اولین گروگان گیری که تسلیم شد آزادش کرد.

Comments

والله خودمم گیج شدم ... شخص سرپرست تیم مذاکره کننده گروگانگیر هاست

میشه کمی بیشتر برام توضیح بدید 

---

سختی فهم این جمله تو اینه که چطور تقسیم بندیش کنیم. به دو قسمت تقسیمش می کنم به این شکل:

(He was the surrender of) (the first hostage taker to give up)

(او تسلیم ... بود) (اولین گروگان گیری که تسلیم شد)

حالا با تغییر ساختار جمله اول جای دو تا جمله رو با هم عوض می کنم:

(the first hostage taker to give up) (surrendered him)

(اولین گروگان گیری که تسلیم شد) (او را تسلیم پلیس یا همان آزاد کرد)